1
00:00:03,870 --> 00:00:06,237
Buenos días, harry.
2
00:00:06,239 --> 00:00:07,305
¿Qué estás comiendo?
3
00:00:07,307 --> 00:00:09,307
Cereal nuevo.
4
00:00:09,309 --> 00:00:10,976
"Monopolio"?
5
00:00:12,412 --> 00:00:15,213
Por fin...un cereal
Sobre bienes raíces.
6
00:00:16,550 --> 00:00:18,717
Eh, harry, eso es
Un juego como "Vida".
7
00:00:18,719 --> 00:00:20,985
La vida también es un cereal.
8
00:00:20,987 --> 00:00:23,288
- y una revista.
- sí, y un cuenco
de cerezas,
9
00:00:23,290 --> 00:00:26,391
Pero eso no cambia
El hecho de que estés comiendo
Casitas de plástico.
10
00:00:26,393 --> 00:00:29,895
Plástico, no.
Estas casas están simplemente obsoletas.
11
00:00:29,897 --> 00:00:32,130
(grietas plásticas)
12
00:00:34,501 --> 00:00:36,401
¡Plástico rancio!
13
00:00:36,403 --> 00:00:39,170
Sally, ¿tomaste mi azul?
¿Traje para la tintorería?
14
00:00:39,172 --> 00:00:41,807
Oh, no, era demasiado caro.
Así que lo lavé en seco yo mismo.
15
00:00:41,809 --> 00:00:44,375
Aquí.
16
00:00:44,377 --> 00:00:47,779
Creo que puedo tener
Lijado un botón,
Pero--
17
00:00:47,781 --> 00:00:50,682
- ¡Arruinaste este traje!
- Sabía que ibas a
Di eso.
18
00:00:50,684 --> 00:00:53,085
Mary quiere que use esto
A nuestra fiesta mañana por la noche.
19
00:00:53,087 --> 00:00:55,019
Eh, espera,
¿No te refieres a su fiesta?
20
00:00:55,021 --> 00:00:57,822
No, nuestro, es
el primer partido
Seremos anfitriones juntos.
21
00:00:57,824 --> 00:00:59,858
Entonces exactamente que parte
¿De la fiesta es tuya?
22
00:00:59,860 --> 00:01:02,627
Oh, estoy a cargo
De los entremeses.
23
00:01:02,629 --> 00:01:04,763
he elegido
Rollitos de huevo en miniatura.
24
00:01:04,765 --> 00:01:07,132
Oh. Bueno, ya sabes,
El marrón va con los rollitos de huevo.
25
00:01:07,134 --> 00:01:08,800
¿Por qué no te pones?
¿Tu traje marrón?
26
00:01:08,802 --> 00:01:10,302
No, mary quiere el azul.
27
00:01:10,304 --> 00:01:12,204
Y si mary quiere el azul,
Mary obtiene el azul.
28
00:01:12,206 --> 00:01:14,840
Uh, permiso para declarar
¿El alto comandante obvio?
29
00:01:14,842 --> 00:01:18,243
- permiso concedido.
- Estás tan azotado.
30
00:01:22,216 --> 00:01:25,717
- ¿disculpe?
- si, idiota,
Batido como pudín.
31
00:01:27,354 --> 00:01:30,555
¿Batido con pudín?
No estoy acabado con el pudín.
32
00:01:30,557 --> 00:01:32,490
La mujer te dice
Cómo actuar.
33
00:01:32,492 --> 00:01:34,625
- y qué decir.
- y qué pensar.
34
00:01:34,627 --> 00:01:36,094
- y cómo actuar.
- Dije eso.
35
00:01:36,096 --> 00:01:37,362
Lo sé, sólo quería entrar.
36
00:01:37,364 --> 00:01:39,264
Mira, voy a decir esto
Una vez y sólo una vez.
37
00:01:39,266 --> 00:01:41,733
yo soy el alto comandante
Y nadie tiene control
De mi vida,
38
00:01:41,735 --> 00:01:43,401
Especialmente María,
¿Se entiende eso?
39
00:01:43,403 --> 00:01:45,070
- todos: sí, señor.
- bien.
40
00:01:45,072 --> 00:01:47,239
Sally, sírveme una taza.
De cafe y un bol
De monopolio.
41
00:01:47,241 --> 00:01:48,706
Pero, señor...
42
00:01:48,708 --> 00:01:53,111
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
el alto comandante
Ha hablado.
43
00:01:54,948 --> 00:01:58,283
(traqueteo de plástico)
44
00:02:06,626 --> 00:02:08,560
(se reproduce música rock de los años 50)
45
00:02:39,460 --> 00:02:42,995
Nina, ¿crees que
¿Estoy azotado?
46
00:02:45,399 --> 00:02:47,866
- ¿"Azotado"?
- (risas)
47
00:02:47,868 --> 00:02:51,770
- Lo sé, es una locura.
- (risas) por el dr. ¿Albright?
48
00:02:51,772 --> 00:02:55,707
¿Qué estaba pensando?
49
00:02:55,709 --> 00:02:58,476
- dr. Salomón...
- Sí, niña.
50
00:02:58,478 --> 00:03:02,247
estas envuelto alrededor
El dedo de esa mujer
Como un yoyo.
51
00:03:03,984 --> 00:03:06,751
Y ella siempre esta
Pasear al perro.
52
00:03:10,056 --> 00:03:13,525
- María, tenemos que hablar.
- oh, idiota, ¿puede esperar?
Llego tarde a clase.
53
00:03:13,527 --> 00:03:16,728
María, no llevaré
Mi traje azul para nuestra fiesta.
Mañana por la noche.
54
00:03:16,730 --> 00:03:19,097
Está bien.
55
00:03:19,099 --> 00:03:20,932
Eres positivo,
¿Está bien?
56
00:03:20,934 --> 00:03:23,268
- seguro.
- Ah, genial.
57
00:03:23,270 --> 00:03:26,037
(suspiros) eso es genial.
Me pondré mi traje marrón.
58
00:03:26,039 --> 00:03:28,239
Eh, no, no, no.
59
00:03:28,241 --> 00:03:32,077
¿Por qué no te pones \
¿Tu chaqueta azul y tus pantalones caqui?
60
00:03:32,079 --> 00:03:34,746
Bueno.
61
00:03:34,748 --> 00:03:38,016
Y tu realmente
Debería cortarse el pelo
Antes de mañana por la noche.
62
00:03:38,018 --> 00:03:41,052
- Puedes ir a la hora del almuerzo.
- ¡No, absolutamente no!
63
00:03:41,054 --> 00:03:43,354
Iré a las 2:00.
64
00:03:48,028 --> 00:03:50,294
¡Maldición!
65
00:03:50,296 --> 00:03:52,263
Uno, dos, tres, cuatro...
66
00:03:52,265 --> 00:03:54,900
Eh, eh, no lo eres
El sombrero de copa, yo soy el mejor
Sombrero. Eres la bota.
67
00:03:54,902 --> 00:03:56,701
- No soy la bota.
- harry, ¿quién es la bota?
68
00:03:56,703 --> 00:04:01,005
Sally dijo que quería
Ser la bota, porque
Le recordaba a una bota.
69
00:04:02,376 --> 00:04:04,243
Bien, soy la bota.
70
00:04:04,245 --> 00:04:07,178
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Cofre comunitario.
71
00:04:07,180 --> 00:04:11,717
"Has ganado el segundo premio
En un concurso de belleza.
Recoge 10 dólares."
72
00:04:11,719 --> 00:04:15,286
Oh, $10, debes serlo.
Muy bonito.
73
00:04:15,288 --> 00:04:18,556
Sí, bastante cerca
A ser dueño de tu trasero nudoso.
74
00:04:18,558 --> 00:04:22,260
Ahora tira los dados,
Eres un monstruo alienígena de pelo largo.
75
00:04:23,664 --> 00:04:25,563
Ahora uno, dos, tres.
76
00:04:25,565 --> 00:04:27,131
Cuatro, cinco, seis, siete,
Ocho, nueve.
77
00:04:27,133 --> 00:04:28,733
Oh.
(suspiros)
78
00:04:28,735 --> 00:04:33,037
"Ve a la cárcel".
Ir directamente a la cárcel.
79
00:04:33,039 --> 00:04:36,508
No pases "Ir"
No recojas $200,
80
00:04:36,510 --> 00:04:40,945
Y no, repito,
No dejes caer el jabón.
81
00:04:44,451 --> 00:04:47,853
Y así verás
que a es igual a dv
82
00:04:47,855 --> 00:04:52,090
- sobre dt que es igual a d
Sobre dt, adjunto--
- (los estudiantes se ríen)
83
00:04:52,092 --> 00:04:56,327
Oh, bien, me alegro
Encuentras las leyes de Newton.
En notación vectorial
84
00:04:56,329 --> 00:04:58,896
tan hilarantemente
Mal entendido como yo.
85
00:04:58,898 --> 00:05:01,365
No es por eso que son
Riendo, dr. Salomón.
86
00:05:01,367 --> 00:05:03,602
se estan riendo
Por esto.
87
00:05:03,604 --> 00:05:05,570
¿Una mujer con un vestido de cóctel?
88
00:05:05,572 --> 00:05:07,238
Ponlo boca abajo.
89
00:05:10,510 --> 00:05:14,412
Ay, mi...
90
00:05:14,414 --> 00:05:19,117
Lo siento, tendré
Para confiscar esto
Hasta que termine.
91
00:05:19,119 --> 00:05:22,721
Dr. Solomon, ¿puedo conseguirlo?
¿Volver? es para mi hermano
Despedida de soltero.
92
00:05:22,723 --> 00:05:24,723
- despedida de soltero?
- se va a casar,
93
00:05:24,725 --> 00:05:27,025
Y todos los chicos son
Llevándolo a un club de striptease.
94
00:05:27,027 --> 00:05:28,860
¿Club de striptease?
95
00:05:28,862 --> 00:05:31,396
"La casa de clase de Roy".
96
00:05:31,398 --> 00:05:33,098
¿Por qué no me invitaron?
97
00:05:33,100 --> 00:05:36,301
Pero la dra. Salomón, es
Sólo una patética excusa.
98
00:05:36,303 --> 00:05:38,369
Para que los chicos se reúnan
Y comportarse como cerdos.
99
00:05:38,371 --> 00:05:40,238
Entonces, ¿por qué no me invitaron?
100
00:05:40,240 --> 00:05:43,407
Bueno, dr. Salomón,
Simplemente no pensamos
Que tal vez tú...
101
00:05:43,409 --> 00:05:47,612
No, crees que soy
Demasiado azotado para ir a tu
¿Pequeña velada retorcida?
102
00:05:47,614 --> 00:05:49,781
- lo siento, dr. Salomón.
- disculpa aceptada.
103
00:05:49,783 --> 00:05:51,415
Sólo dime dónde está
Y estaré allí.
104
00:05:51,417 --> 00:05:55,787
Bueno, eh...
No tenemos exactamente
Un tiempo fijado todavía--
105
00:05:55,789 --> 00:05:58,590
Sí, en realidad no estamos igualados
Seguro con el viento y...
106
00:06:00,594 --> 00:06:03,161
8:00 mañana por la noche.
107
00:06:03,163 --> 00:06:04,863
Él estaba mirándome fijamente.
108
00:06:04,865 --> 00:06:08,333
Viernes por la noche, 8:00,
109
00:06:08,335 --> 00:06:13,071
"La casa de clase de Roy".
110
00:06:17,677 --> 00:06:22,179
¡Ay, ay, ay, ay!
111
00:06:25,218 --> 00:06:28,720
La próxima vez,
Mi respuesta es papel.
112
00:06:28,722 --> 00:06:32,390
Oh, idiota, ¿podrías
Hazme un favor por
¿Mañana por la noche?
113
00:06:32,392 --> 00:06:34,559
¿Estarías atento?
¿Sobre sal talbert?
114
00:06:34,561 --> 00:06:37,228
última fiesta,
Creo que se lo probó
Algunos de mis peluches,
115
00:06:37,230 --> 00:06:39,363
estaban estirados
En los lugares más extraños.
116
00:06:41,067 --> 00:06:44,735
Oh, no abras esos
quiero eso fresco
Para la tapenade.
117
00:06:44,737 --> 00:06:49,274
si tuviera algo
tenía que hacerlo mañana
Noche... algo más...
118
00:06:49,276 --> 00:06:51,042
Lo entenderías,
¿No lo harías?
119
00:06:51,044 --> 00:06:53,578
Dick, hemos estado planeando
Esta fiesta desde hace semanas.
120
00:06:53,580 --> 00:06:55,480
Todo tu aburrido
Amigos de la física
Están llegando.
121
00:06:55,482 --> 00:06:57,516
Bueno, yo... lo sé,
122
00:06:57,518 --> 00:07:01,353
Pero es una emergencia...
Una despedida de soltero de emergencia
En la casa de clase de roy.
123
00:07:03,457 --> 00:07:08,360
- ¿quién se casa?
- el hermano de bug, fred--
O franco, o algo así.
124
00:07:08,362 --> 00:07:12,430
me vas a abandonar
ir a una fiesta para alguien
¿Ni siquiera lo sabes?
125
00:07:12,432 --> 00:07:13,932
Pitman se va.
126
00:07:13,934 --> 00:07:16,901
- toda esta fiesta
Fue idea tuya.
- no, no lo fue.
127
00:07:16,903 --> 00:07:18,970
- ¡Sí, lo fue! ¡Sí, lo fue!
- ¡No, no lo fue! ¡No, no lo fue!
128
00:07:18,972 --> 00:07:21,405
Sí, lo era... estábamos
En "La chabola del mar"
Con los sullivan.
129
00:07:21,407 --> 00:07:23,274
Estabas comiendo pasteles de cangrejo.
que odiabas.
130
00:07:23,276 --> 00:07:25,543
Cantaron "Feliz cumpleaños"
Al chico de la mesa de al lado.
131
00:07:25,545 --> 00:07:27,746
Saltaste y dijiste
"¡Yo también quiero hacer una fiesta!"
132
00:07:27,748 --> 00:07:29,781
Oh, eso es
¡Absolutamente falso!
133
00:07:29,783 --> 00:07:32,117
Dick, esta es tu fiesta.
134
00:07:32,119 --> 00:07:34,385
No puedes dejarme solo
Con esos chicos de física.
135
00:07:34,387 --> 00:07:38,590
- no tengo nada
¡Para decirles!
- bien, estaré aquí.
136
00:07:38,592 --> 00:07:41,025
¿Quién necesita diversión de todos modos?
137
00:07:44,864 --> 00:07:48,266
Quiero tennessee.
138
00:07:48,268 --> 00:07:51,202
Ya eres dueño de los ferrocarriles.
Y todos los servicios públicos.
139
00:07:51,204 --> 00:07:55,473
Necesito tennessee.
Lo necesito mucho.
140
00:07:55,475 --> 00:07:58,343
solo necesitas ser
El gran hombre, ¿no?
141
00:07:58,345 --> 00:08:01,946
Bueno,¿sabes qué, tommy?
Son los pequeños.
142
00:08:01,948 --> 00:08:06,017
Los que trabajan para construir
Casas en los bálticos
Y el mediterráneo,
143
00:08:06,019 --> 00:08:08,720
Los que pagan la escuela.
Impuestos e impuestos sobre la propiedad.
144
00:08:08,722 --> 00:08:11,256
los que son felices
Sólo para recibir un error bancario
A su favor.
145
00:08:11,258 --> 00:08:13,458
¡Porque ellos son los indicados, Tommy!
146
00:08:13,460 --> 00:08:16,027
Los que poseen
Este país.
147
00:08:16,029 --> 00:08:18,563
Te daré $400 y
Mi tarjeta "Salir libre de la cárcel".
148
00:08:18,565 --> 00:08:21,098
Muchas gracias.
149
00:08:23,069 --> 00:08:26,671
he hecho
Una decisión de mando.
Ya no estoy azotado.
150
00:08:26,673 --> 00:08:27,972
Bien por usted.
151
00:08:27,974 --> 00:08:30,274
Estoy cansado de sentir
Como un colegial católico
152
00:08:30,276 --> 00:08:33,645
Siempre recibiendo sus nudillos
Envuelto por la monja
Él está saliendo.
153
00:08:33,647 --> 00:08:36,948
Entonces, ¿qué es la hermana Mary Albright?
¿Vas a decir sobre esto?
154
00:08:36,950 --> 00:08:40,585
Ella simplemente tendrá que aceptarlo.
¡Porque yo soy el hombre!
155
00:08:40,587 --> 00:08:43,821
Soy más fuerte que ella.
Tengo un cráneo más grande.
156
00:08:43,823 --> 00:08:47,958
Soy mucho más probable
Ir a prisión.
¡Soy el hombre!
157
00:08:47,960 --> 00:08:51,463
Ahora, si pudiera encontrar
Alguien que me pueda enseñar
Cómo actuar como tal.
158
00:08:51,465 --> 00:08:54,199
- tommy.
- (se ríe burlonamente)
159
00:08:56,936 --> 00:08:58,069
lo siento
160
00:08:58,071 --> 00:08:59,970
Pero antes de enseñarle
como ser un hombre,
161
00:08:59,972 --> 00:09:02,474
¿No deberías conseguir
¿El permiso de agosto primero?
162
00:09:02,476 --> 00:09:05,577
Ella... ella me dijo
No llamarla hasta
Después de la cena.
163
00:09:06,847 --> 00:09:09,947
El problema es que ustedes dos
Tenía tu energía masculina
164
00:09:09,949 --> 00:09:13,150
Golpeado por rubio
Diosas pollitas.
165
00:09:13,152 --> 00:09:17,088
Supongo que eso me hace
El único hombre de verdad
En la habitación.
166
00:09:19,826 --> 00:09:21,859
Ni siquiera sally
Puede hacer esa afirmación.
167
00:09:23,129 --> 00:09:25,129
Eso es cierto.
¿Cómo lo haces?
168
00:09:25,131 --> 00:09:28,766
¿Quién, yo?
(eructos)
169
00:09:28,768 --> 00:09:31,336
Manteniéndolo real, idiota.
170
00:09:33,506 --> 00:09:34,872
Manteniéndolo real.
171
00:09:34,874 --> 00:09:37,008
¿Crees que podrías ayudarme?
172
00:09:37,010 --> 00:09:40,244
Sígueme.
173
00:09:43,817 --> 00:09:45,817
Entonces, eh...
174
00:09:45,819 --> 00:09:49,487
quieres mirar
El cuello de lápiz
¿Liderar a los gallinazos?
175
00:09:49,489 --> 00:09:51,990
Oh, entonces lo tomo
Estás perdiendo,
176
00:09:51,992 --> 00:09:55,593
porque o eres
Tirando estos dados
O estás perdiendo.
177
00:09:57,664 --> 00:10:01,032
¡Ja! "Aparcamiento gratuito"
¡Perdedor!
178
00:10:02,502 --> 00:10:05,369
En primer lugar,
Necesitas un nombre varonil.
179
00:10:05,371 --> 00:10:07,839
"Dick" es tan... femenino.
180
00:10:11,712 --> 00:10:14,512
Necesitas algo moderno,
algo sexy,
181
00:10:14,514 --> 00:10:16,347
Algo que diga,
"Soy un hombre de verdad"
182
00:10:16,349 --> 00:10:19,550
Algo como...
"Manny."
183
00:10:23,089 --> 00:10:25,522
harley.
184
00:10:25,524 --> 00:10:27,658
Rechoncho.
185
00:10:27,660 --> 00:10:30,394
Ordenanza.
186
00:10:31,898 --> 00:10:34,966
- ¿Qué tal "Solom-oh-n"?
- ooh-oh!
187
00:10:34,968 --> 00:10:38,769
Ah, me gusta eso.
"Dick Salomón..."
188
00:10:38,771 --> 00:10:41,772
Hola, soy dick solomon.
189
00:10:41,774 --> 00:10:44,775
¿Cuanto cuestan esos alicates?
190
00:10:44,777 --> 00:10:47,778
(se retuerce)
No, no...
191
00:10:47,780 --> 00:10:52,283
No, no mires tu
Uñas así.
No es varonil.
192
00:10:52,285 --> 00:10:54,585
Por aquí.
193
00:10:54,587 --> 00:10:56,888
Varonil.
194
00:10:56,890 --> 00:11:00,491
No varonil.
Muy varonil.
195
00:11:00,493 --> 00:11:02,861
Varón no, varonil sí.
196
00:11:05,732 --> 00:11:06,898
¿Qué tal si te rascas?
197
00:11:06,900 --> 00:11:09,600
Fuera de los pantalones, varonil.
198
00:11:13,206 --> 00:11:16,708
- ¿dentro de los pantalones?
- (se burla) demasiado varonil.
199
00:11:18,244 --> 00:11:20,545
Esto es muy difícil, Harry.
200
00:11:20,547 --> 00:11:22,980
¿Cómo funciona un hombre de verdad?
¿Sabes qué hacer?
201
00:11:22,982 --> 00:11:25,116
(gruñidos)
Mira profundamente dentro de ti.
202
00:11:25,118 --> 00:11:27,952
Encuentra tus instintos primarios.
(el primate grita)
203
00:11:27,954 --> 00:11:31,155
(Imita el gruñido del gorila)
204
00:11:31,157 --> 00:11:33,124
Oye.
205
00:11:34,661 --> 00:11:37,294
(Continúa gruñendo)
206
00:11:37,296 --> 00:11:40,097
Ahora deja que salga,
Lentamente.
207
00:11:40,099 --> 00:11:43,567
- (los gruñidos se intensifican)
- (continúa gritando)
208
00:11:44,671 --> 00:11:47,305
Bien, ahora déjalo ir.
Déjalo ir.
209
00:11:49,075 --> 00:11:52,310
- oye, nena,
¿Qué está temblando?
- harry:¡ooh!
210
00:11:56,249 --> 00:11:58,149
Ahí tienes.
211
00:11:58,151 --> 00:12:01,352
Ahora... sigue el camino.
212
00:12:05,792 --> 00:12:07,792
Ahora habla lo que hablas.
213
00:12:07,794 --> 00:12:09,827
Oye mamá,
214
00:12:09,829 --> 00:12:13,698
tengo hormigas en mis pantalones
Y me obligan a hacerlo
El baile hula.
215
00:12:15,234 --> 00:12:17,001
- tú el hombre.
- No, tú el hombre.
216
00:12:17,003 --> 00:12:18,902
- No, tú el hombre.
- No, tú el hombre.
217
00:12:18,904 --> 00:12:21,105
- no, tu--
- maldita sea, harry,
¡Soy el alto comandante!
218
00:12:21,107 --> 00:12:23,407
Si digo "Tú el hombre",
Tú el hombre.
219
00:12:23,409 --> 00:12:25,977
Está bien, está bien.
220
00:12:25,979 --> 00:12:28,079
Yo soy el hombre.
221
00:12:33,719 --> 00:12:35,653
(mujeres susurrando)
222
00:12:39,459 --> 00:12:41,860
Buenos días, señoras.
223
00:12:41,862 --> 00:12:44,061
Hola, judith,
224
00:12:44,063 --> 00:12:46,831
¿Esas papas fritas?
¿Vienes con sopa?
225
00:12:49,335 --> 00:12:53,137
Lo demandaría si lo supiera
De qué estaba hablando.
226
00:12:54,207 --> 00:12:56,207
¡Ay!
227
00:12:56,209 --> 00:12:59,777
- oye ¿te dolió?
- ¿qué?
228
00:12:59,779 --> 00:13:03,147
- ¿Cuándo caíste del cielo?
- ¡Vaya!
229
00:13:03,149 --> 00:13:05,783
¿Qué es ese olor?
230
00:13:05,785 --> 00:13:08,352
ese es el olor
De un hombre...
231
00:13:09,856 --> 00:13:12,023
Y bruto.
232
00:13:20,400 --> 00:13:22,633
Vete a casa y date una ducha.
233
00:13:22,635 --> 00:13:25,470
Tú lana de acero.
La fiesta es esta noche.
234
00:13:25,472 --> 00:13:27,772
¿Qué te hace pensar?
voy a venir a nuestro
¿Pequeña fiesta?
235
00:13:27,774 --> 00:13:31,942
Este eldorado se va
Para "la casa de clase de Roy".
236
00:13:34,948 --> 00:13:37,548
¿Es esto una prueba?
¿Para ver qué tan enojado me puedo poner?
237
00:13:37,550 --> 00:13:40,218
Vamos, maría,
No puedes dirigir mi vida.
238
00:13:40,220 --> 00:13:42,921
- ¿tu qué?
- Tengo que ser mi propio hombre.
239
00:13:42,923 --> 00:13:46,657
Bien.
Adelante.
240
00:13:46,659 --> 00:13:48,359
Vaya a "La casa de la clase".
241
00:13:48,361 --> 00:13:51,896
Déjame en paz para entretener
Tus amigos.
242
00:13:54,367 --> 00:13:57,334
Eso fue más fácil
De lo que pensaba.
243
00:13:57,336 --> 00:13:59,270
¡Oh!
244
00:14:02,342 --> 00:14:04,408
- te lo digo
Qué vas a hacer.
- ¿Qué voy a hacer?
245
00:14:04,410 --> 00:14:06,911
Me estás dando jardines de marvin.
te estoy dando obras de agua
Y st. Carlos.
246
00:14:06,913 --> 00:14:09,947
- No quiero obras hidráulicas.
- Te estoy dando obras hidráulicas,
San Carlos y $200.
247
00:14:09,949 --> 00:14:11,582
- estás aceptando el trato.
- No aceptaré el trato.
248
00:14:11,584 --> 00:14:13,618
- $400, ¡acepta una oferta!
- ¡$500!
249
00:14:13,620 --> 00:14:16,620
(risas)
¡Trato! vas a
Como este trato.
250
00:14:23,830 --> 00:14:26,397
Tommy, dick y yo nos vamos
A la despedida de soltero,
¿Quieres venir?
251
00:14:26,399 --> 00:14:28,266
¿Parece
¿Tengo tiempo para strippers?
252
00:14:28,268 --> 00:14:30,101
estoy jugando
Maldito monopolio aquí.
253
00:14:31,838 --> 00:14:35,239
Vamos, harry, hagamos
Como un banana split
Y vete.
254
00:14:37,176 --> 00:14:39,276
Chico, no parezcas estúpido.
255
00:14:39,278 --> 00:14:42,914
solo estas molesto
porque tienes que ser
Pretendiendo ser mi hermana
256
00:14:42,916 --> 00:14:45,750
Y no puedo jugar.
257
00:14:45,752 --> 00:14:47,652
Sí, claro.
258
00:14:47,654 --> 00:14:50,054
Oye, pene,
259
00:14:50,056 --> 00:14:52,823
¿Por qué no
Desliza uno de estos
¿En tu billetera?
260
00:14:52,825 --> 00:14:54,825
Podría resultar útil.
261
00:14:54,827 --> 00:14:58,062
¿Una toallita húmeda?
262
00:14:58,064 --> 00:15:01,432
En caso de que sirvan costillas.
263
00:15:05,071 --> 00:15:06,971
(todos aplaudiendo)
264
00:15:06,973 --> 00:15:10,507
Ay, Dios mío,
Te amo.
¡Te amo!
265
00:15:10,509 --> 00:15:13,344
Soy un sándwich de helado.
266
00:15:15,748 --> 00:15:17,081
Vale, idiota...
267
00:15:17,083 --> 00:15:18,916
La cosa sobre
estas mujeres son
268
00:15:18,918 --> 00:15:20,584
tienes
Para hacerlo bien.
269
00:15:20,586 --> 00:15:23,688
Simplemente ignóralo.
finge que son
Ni siquiera aquí.
270
00:15:23,690 --> 00:15:25,690
¿Puedo conseguirte?
¿Algo de beber?
271
00:15:25,692 --> 00:15:28,892
(gritos, golpes)
272
00:15:30,163 --> 00:15:31,829
Oh, hombre, salomón está aquí.
273
00:15:31,831 --> 00:15:35,633
- hola.
- bueno, hola.
274
00:15:35,635 --> 00:15:37,935
¿Cómo te gustaría comprar?
¿Una botella de champán?
275
00:15:37,937 --> 00:15:40,438
- ¿cuánto cuesta?
- $75.
276
00:15:40,440 --> 00:15:42,473
¿Qué, por una botella de champán?
¿Estás loco?
277
00:15:42,475 --> 00:15:45,209
¿Qué tal si me siento?
¿Y beberlo contigo?
278
00:15:45,211 --> 00:15:47,879
Bueno, entonces deberías
Cómpralo tú mismo.
279
00:15:47,881 --> 00:15:50,214
Quiero decir, al menos
Paga la mitad.
280
00:15:53,186 --> 00:15:56,420
Tira los dados.
281
00:15:56,422 --> 00:15:59,323
Estoy reducido a nada,
tommy, tengo
Para pasar "Ir".
282
00:15:59,325 --> 00:16:03,060
Sally, los dados son
Voy a hacer lo que son
Lo haré, déjalos volar.
283
00:16:03,062 --> 00:16:06,097
(besa los dados)
284
00:16:06,099 --> 00:16:10,435
(jadeos)
Paseo marítimo. ¡No!
285
00:16:10,437 --> 00:16:13,805
¡Con un hotel, esos $2.000!
286
00:16:13,807 --> 00:16:17,875
(sollozando)
Sólo recibí $600,
¡Tommy, $600!
287
00:16:17,877 --> 00:16:20,744
- hipotecar otra propiedad.
- Los hipotequé a todos.
288
00:16:20,746 --> 00:16:22,546
¿En realidad?
289
00:16:22,548 --> 00:16:24,415
Bueno, ya sabes
Lo que eso significa.
290
00:16:24,417 --> 00:16:26,150
¿Significa que perdí?
291
00:16:26,152 --> 00:16:27,217
- No.
- ¿No?
292
00:16:27,219 --> 00:16:29,487
Significa que gané.
293
00:16:29,489 --> 00:16:31,856
¡Gané!
294
00:16:31,858 --> 00:16:35,293
Oh, tú eres el guerrero,
¿Crees que puedes?
Gana cualquier cosa.
295
00:16:35,295 --> 00:16:39,830
- Pero esta vez no, amigo.
¡Esta vez eres el perdedor!
- (gruñidos)
296
00:16:39,832 --> 00:16:42,366
Oh, sally, sally...
297
00:16:42,368 --> 00:16:43,768
y tu sabes
¿Cuál es la mejor parte?
298
00:16:43,770 --> 00:16:47,337
- no, ¿qué?
- el perdedor limpia.
299
00:16:50,143 --> 00:16:52,477
Bien.
300
00:16:52,479 --> 00:16:54,678
¿Qué... qué eres?
¿Haciendo? ¡Ey! ¿Qué...?
301
00:16:54,680 --> 00:16:58,015
- (piezas sonajero)
- (el triturador de basura retumba)
302
00:16:59,685 --> 00:17:03,054
(la eliminación se detiene)
303
00:17:03,056 --> 00:17:06,023
Bien, eso se sintió bien.
304
00:17:09,529 --> 00:17:11,462
Oh, estoy tan cachonda.
305
00:17:19,839 --> 00:17:21,772
Ah, sí, sí...
306
00:17:21,774 --> 00:17:25,309
Eres una mujer,
Estás medio desnudo,
Soy un chico, sí, lo entiendo.
307
00:17:26,879 --> 00:17:29,113
Dime, ¿estás
¿Disfrutando?
308
00:17:29,115 --> 00:17:31,282
Oh sí.
309
00:17:31,284 --> 00:17:34,885
- ¿crees que estuvimos de fiesta?
¿Lo suficiente?
- oh sí.
310
00:17:34,887 --> 00:17:39,523
Hemos estado aquí casi...
Vaya, 12 minutos.
311
00:17:39,525 --> 00:17:42,859
¿Cuanto tiempo crees?
Tenemos que quedarnos así
Los chicos no creen que seamos...
312
00:17:42,861 --> 00:17:44,095
- ya sabes...
- ¿mujeres?
313
00:17:44,097 --> 00:17:46,964
- sí.
- cinco segundos.
314
00:17:46,966 --> 00:17:48,666
- oh sí.
- camina por ahí.
315
00:17:48,668 --> 00:17:50,268
- sacude esa cosa.
-¿Quién es tu papá?
316
00:17:50,270 --> 00:17:51,769
- ven con papá.
- bang, bang.
317
00:17:51,771 --> 00:17:53,804
- ¡ay!
- ¡ay!
318
00:17:53,806 --> 00:17:55,973
Muy bien, vámonos.
319
00:17:59,512 --> 00:18:00,811
- eh-uh.
- ajá.
320
00:18:00,813 --> 00:18:02,013
- eh-uh...
- ajá...
321
00:18:02,015 --> 00:18:03,147
- eh-uh.
- ajá.
322
00:18:03,149 --> 00:18:05,483
Mary, resuelve esto por nosotros.
323
00:18:05,485 --> 00:18:08,052
quien es mas
Físico original--
324
00:18:08,054 --> 00:18:11,222
niels bohr
¿O max planck?
325
00:18:13,092 --> 00:18:15,659
Planck, definitivamente Planck.
326
00:18:15,661 --> 00:18:18,161
Hay tanta comida aquí
Es como un agujero blanco
327
00:18:18,163 --> 00:18:20,431
y el agujero negro
Está en la aandp.
328
00:18:20,433 --> 00:18:23,968
- esa es buena.
- Ah, genial.
329
00:18:23,970 --> 00:18:27,972
estos son los mas aburridos
Personas que he conocido.
330
00:18:27,974 --> 00:18:31,274
hacen a mi madre
Parece rip taylor.
331
00:18:33,213 --> 00:18:36,680
Señores,
Si me disculpan.
Tengo que ir a despertar.
332
00:18:38,318 --> 00:18:40,951
- (llamando a la puerta)
- discúlpeme.
333
00:18:43,756 --> 00:18:47,124
- hola maría.
- bueno, idiota, que sorpresa.
334
00:18:47,126 --> 00:18:51,595
Te invitaría a pasar pero
No hay nadie tomando
Se han quitado la ropa aquí.
335
00:18:51,597 --> 00:18:53,798
Por supuesto en este punto
Cualquier cosa ayudaría.
336
00:18:53,800 --> 00:18:55,433
María, estoy de vuelta
337
00:18:55,435 --> 00:18:58,302
Y estoy dispuesto a perdonarte
Por intentar dirigir mi vida.
338
00:18:58,304 --> 00:19:01,071
- Adiós, idiota.
- ¡Oh, espera, espera, espera!
339
00:19:01,073 --> 00:19:03,073
María, lo que quise decir fue...
340
00:19:03,075 --> 00:19:06,544
Yo-- quiero disculparme
Por reaccionar tan mal
341
00:19:06,546 --> 00:19:08,646
cuando lo intentaste
Para dirigir mi vida.
342
00:19:08,648 --> 00:19:12,783
- adiós.
- no, no, no, no, maría,
Por favor, escúchame.
343
00:19:12,785 --> 00:19:15,152
Lo siento, estaba actuando
Como un idiota.
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,920
yo no pertenecía
En ese club esta noche.
345
00:19:16,922 --> 00:19:21,458
Pertenezco aquí contigo.
¿No puedo entrar?
346
00:19:21,460 --> 00:19:25,129
Dick, pasará mucho tiempo.
Antes de que te deje volver
En mi vida,
347
00:19:25,131 --> 00:19:28,932
- mucho menos mi casa.
- (murmura)
348
00:19:28,934 --> 00:19:32,937
- maría, maría, estamos a punto
Para jugar a.P.C.
- ¿a.P.C.?
349
00:19:32,939 --> 00:19:34,972
Charadas de astrofísica.
350
00:19:38,210 --> 00:19:39,743
Está bien, has esperado
Lo suficiente.
351
00:19:39,745 --> 00:19:43,080
- hola chicos!
- (todos aplauden)
352
00:19:46,852 --> 00:19:50,987
Vaya, que habitación tan llena.
De bichos raros.
353
00:19:56,329 --> 00:19:58,496
¿Entonces ustedes dos juntos?
354
00:20:01,099 --> 00:20:03,267
Vale, vale, listo.
355
00:20:03,269 --> 00:20:05,469
- eh... ¡Libro!
- taxi!
356
00:20:05,471 --> 00:20:07,171
Eh... ¡Diario!
357
00:20:07,173 --> 00:20:08,506
¡Teoría!
358
00:20:10,043 --> 00:20:11,074
24 palabras.
359
00:20:11,076 --> 00:20:12,843
Mujer:
primera palabra.
360
00:20:12,845 --> 00:20:14,979
- es un mundo pequeño.
- harry:segunda palabra.
361
00:20:14,981 --> 00:20:16,614
la primera palabra
o la segunda palabra?
362
00:20:16,616 --> 00:20:19,549
Dos, el número dos.
363
00:20:19,551 --> 00:20:21,318
Hombre:
oh...
364
00:20:21,320 --> 00:20:23,421
La segunda palabra es... Cielo.
365
00:20:23,423 --> 00:20:24,888
(voces superpuestas)
366
00:20:24,890 --> 00:20:27,024
¡Oh oh oh oh!
Gran cabeza gigante.
367
00:20:29,862 --> 00:20:32,730
- (voces superpuestas)
- espacio exterior.
368
00:20:32,732 --> 00:20:35,332
¡Oh oh oh oh!
Extraterrestre, soy un extraterrestre.
369
00:20:35,334 --> 00:20:36,700
¡Nooo!
370
00:20:36,702 --> 00:20:38,636
Tú el hombre.
371
00:20:40,373 --> 00:20:42,506
Uhh... Revolución.
372
00:20:42,508 --> 00:20:43,807
eh... Inercia.
373
00:20:43,809 --> 00:20:46,276
¡Ah! ¡Oh! "Dos celestiales
Cuerpos de igual masa...
374
00:20:46,278 --> 00:20:48,245
Ambos:
compartiendo un solo
Campo gravitacional
375
00:20:48,247 --> 00:20:50,414
Exhibirá idéntico
Propiedades rotacionales
376
00:20:50,416 --> 00:20:53,250
Mientras sus
Integridad inercial
Se mantiene."
377
00:20:53,252 --> 00:20:55,486
(todos aplaudiendo)
378
00:20:58,291 --> 00:21:02,292
Esto... esta es la física.
Reventón del semestre.
379
00:21:02,294 --> 00:21:06,130
- está bien, ¿quién se levanta?
¿Para pictionary cuántico?
- (todos gritan)
380
00:21:06,132 --> 00:21:07,798
Hombres...
381
00:21:07,800 --> 00:21:10,034
No puedo vivir con ellos...
382
00:21:13,338 --> 00:21:15,272
Buenas noches, maría.
383
00:21:22,147 --> 00:21:23,614
Está bien...
384
00:21:23,616 --> 00:21:27,317
profesor ciruela
Entra en la biblioteca
385
00:21:27,319 --> 00:21:28,386
Con una almohada.
386
00:21:28,388 --> 00:21:30,287
¿Una almohada?
387
00:21:30,289 --> 00:21:31,855
puedes matar a alguien
Con una almohada.
388
00:21:31,857 --> 00:21:33,290
No hay ninguna almohada en pista.
389
00:21:33,292 --> 00:21:35,425
Eso es lo que lo hace
Qué ingenioso.
390
00:21:35,427 --> 00:21:37,795
he eliminado
la biblioteca
391
00:21:37,797 --> 00:21:39,530
y la sala de billar
Y estoy bastante seguro...
392
00:21:39,532 --> 00:21:42,666
Oye, echa un vistazo
¡A esto!
393
00:21:42,668 --> 00:21:44,902
¿Qué estoy haciendo?
¿Jugar juegos de mesa?
394
00:21:47,707 --> 00:21:50,107
Ay, mi...